Sprechen Sie Französisch?
Histoire d'annoncer la couleur, cette petite phrase je la dégaine à tout bout de champ, dans les commerces, les administrations, partout! C'est ma manière à moi de décliner mon identité et une façon aussi de m'excuser du sacage linguistique à venir; car, 90% des réponses à cette phrase sont NEIN. Bon ben tant pis alors allons-y.
Hier, alors que je déambulais chez Migros à la recherche de chewing gum-j'ai des missions passionnantes-que je ne trouvais pas. J'ai lancé ma petite phrase, qui a reçu la réponse habituelle, à une jeune femme qui faisait de la mise en rayon. J'ai donc enchaîné "Wo kann ich finden "chewing gum"? ne sachant pas dire chewing gum en allemand et reconnaissons que chewing gum n'est même pas français je l'ai donc laissé dans le texte que j'ai accompagné de guillemets imaginaires avec mes majeurs et index. La dame semblait perplexe et appela à sa rescousse sa collègue Briguitte qui n'est effectivement pas Brigitte et ne parle toujours pas français.
Alors que je répétais ma petite phrase avec mes guillemets, j'ai poussé l'audace à faire comme Bernardo le célèbre compagnon de Zorro tentant de mimer un mouvement de mache en indiquant ma bouche. Briguitte qui n'est de toute évidence pas Zorro me demande "essen?" ben oui, si je l'avale, mais c'est pas le but! J'avais envie de faire une grosse bulle imaginaire mais là j'y ai vu un risque peut-être de reconduite à la frontière pour geste obscène.
Dans une dernière tentative désespérée je montre le rayon bonbons devant lequel je me trouvais et montre de nouveau ma bouche en machant, c'est là que je vis une lueur, une étincelle dans les yeux bleus de Briguitte-l'autre dont je ne connais pas le nom avait visiblement décroché ou s'était pendue comme le jeu éponyme!- elle m'entraîne à l'autre bout du magasin et d'un revers de bras m'indique les quelques mètres de rayonnage de dentifrice, bain de bouche et autres accessoires. Devant mon regard désespéré, elle tente un "vomi?", ben non, faut pas pousser... Je remercie Briguitte et la laisse avec mon enigme tout en regagnant les caisses.
Et à côté des caisses voilà mes paquets de chewing gum...ouf...appelés ici Gomi et non vomi...
Inutile de vous dire que pour contourner les difficultés je ne consomme plus de jus de grenade, purée d'amande ou sésame, sirop d'agave...Pas mimable
Vous comprendrez bien que cette fois je me sois abstenue de photos, mais je trouve la petite histoire suffisamment visuelle pour ne pas l'illustrer.